Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

theatre auditorium

Толкование Перевод

1 theatre auditorium

theatre auditorium KONST Theatersaal m

English-German dictionary of Architecture and Construction > theatre auditorium
2 auditorium

noun

, pl. auditoriums or auditoria Zuschauerraum, der

* * *
[o:di'to:riəm]
noun

(the part of a theatre etc where the audience sits.) der Zuschauerraum

* * *

audi·to·rium

<pl -s or -ria>

[ˌɔ:dɪˈtɔ:riəm, AM ˌɑ:dəˈ-, pl -riə]

n

1. THEAT Zuschauerraum m

2. esp AM (hall for listeners) Zuhörersaal m, Vortragssaal m; (for spectators) Vorführungsraum m, Hörsaal m SCHWEIZ

3. AM (building) Festhalle f; (for concerts) Konzerthalle f

* * *
["OːdI'tɔːrɪəm]
n
Auditorium nt; (in theatre, cinema also) Zuschauerraum m; (in concert hall also) Zuhörersaal m
* * *

auditorium [ˌɔːdıˈtɔːrıəm; US auch -ˈtəʊr-] pl -ums, -ria [-ə] s

1. Zuhörer- oder Zuschauerraum m, SCHULE, UNIV Aula f

2. US Kulturzentrum n

* * *

noun

, pl. auditoriums or auditoria Zuschauerraum, der

* * *

n.

Zuhörerraum m.

English-german dictionary > auditorium
3 theatre

(Amer.: theater) noun

1) Theater, das

at the theatre — im Theater

go to the theatre — ins Theater gehen

2) (lecture theatre) Hörsaal, der

3) (Brit. Med.) see academic.ru/106855/operating_theatre">operating theatre

4) (dramatic art)

the theatre — das Theater

5) (scene of action) Schauplatz, der; (of war) Kriegsschauplatz, der

* * *
['Ɵiətə]
noun

1) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) das Theater

2) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) das Theater

3) ((also operating-theatre) a room in a hospital where surgical operations are performed: Take the patient to the theatre; ( also adjective) a theatre nurse.) der Operationssaal; Operations-...

•

- theatrical
- theatrically
- theatricality
- theatricals
- the theatre
* * *

thea·tre, AM thea·ter

[ˈθɪətəʳ, AM ˈθi:ət̬ɚ]

I. n

1. (for performances) Theater nt

open-air \theatre Freilichtbühne f, Freilichttheater nt

to go to the \theatre ins Theater gehen

2. AM, AUS, NZ (cinema) Kino nt

at the \theatre im Kino

3. UNIV

lecture \theatre Hörsaal m, Auditorium nt geh

4. BRIT MED Operationssaal m

5. no pl (dramatic art) Theater nt

the Greek \theatre das griechische Theater

to be in the \theatre beim Theater arbeiten

to do \theatre Theater spielen, auf der Bühne stehen

to make good \theatre bühnenwirksam sein, sich akk für die Bühne eignen

6. (theatrical company) Ensemble nt, Theatertruppe f

7. ( fig: for dramatic effect) Theater nt, Schau f pej

her tears were pure \theatre ihre Tränen waren reines Theater

8. ( fig: where events happen) Schauplatz m

\theatre of operations Schauplatz m der Handlungen; MIL Operationsgebiet nt

\theatre of war Kriegsschauplatz m

II. n modifier

1. (of/for the theatre) (location, production, visit) Theater-

long \theatre night lange Theaternacht

\theatre seat Sitzplatz m im Theater, Theatersitzplatz m

2. BRIT MED (aiding surgery)

\theatre sister [or nurse] Operationsschwester f

3. MIL (of weapons)

\theatre nuclear weapon taktische Atomwaffe

\theatre weapon Kurzstreckenrakete f

* * *
(US) ['ɵɪətə(r)]
n

1) Theater nt

to go to the theatre — ins Theater gehen

what's on at the theatre? — was wird im Theater gegeben?

2) no pl (= theatrical business, drama) Theater nt

he's always been keen on (the) theatre — er war schon immer theaterbegeistert

he has been in (the) theatre all his life —

not all Shaw's plays are good theatre — nicht alle Stücke von Shaw eignen sich für die Bühne

3) (Brit: operating theatre) Operationssaal m

4) (= scene of events) Schauplatz m

theatre of war — Kriegsschauplatz m

theatre of operations — Schauplatz m der Handlungen

* * *

theatre [ˈθıətə(r)] s

1. besonders Br für theater

2. MED Br Operationssaal m, OP m:

theatre nurse Operationsschwester f, OP-Schwester f

theater, besonders Br theatre [ˈθıətə(r)] s

1. Theater n:

a) Schauspielhaus n

b) (Theater)Publikum n

c) (das) Drama (als Kunstgattung)

d) Theaterwelt f:

theater of the absurd absurdes Theater;

theater of cruelty Theater der Grausamkeit;

be in the theater beim Theater sein

2. koll Bühnenwerke pl

3. US Kino n (auch Publikum)

4. fig (Kriegs) Schauplatz m:

theater of war; → operation 10

5. ( Vortrags-, UNIV Hör)Saal m

* * *

(Amer.: theater) noun

1) Theater, das

at the theatre — im Theater

go to the theatre — ins Theater gehen

2) (lecture theatre) Hörsaal, der

3) (Brit. Med.) see operating theatre

4) (dramatic art)

the theatre — das Theater

5) (scene of action) Schauplatz, der; (of war) Kriegsschauplatz, der

* * *

(UK) n.

Theater - n. n.

Schauplatz m.

Schauspielhaus n.

English-german dictionary > theatre
4 theatre

thea·tre [ʼɵɪətəʳ], (Am) thea·ter [ʼɵi:ət̬ɚ] n

1) ( for performances) Theater nt;

open-air \theatre Freilichtbühne f, Freilichttheater nt;

to go to the \theatre ins Theater gehen

2) (Am, Aus, NZ) ( cinema) Kino nt;

at the \theatre im Kino

3) univ

lecture \theatre Hörsaal m, Auditorium nt ( geh)

4) ( Brit) med Operationssaal m

5) no pl ( dramatic art) Theater nt;

the Greek \theatre das griechische Theater;

to be in the \theatre beim Theater arbeiten;

to make good \theatre bühnenwirksam sein, sich akk für die Bühne eignen

6) ( theatrical company) Ensemble nt, Theatertruppe f;

7) (fig: for dramatic effect) Theater nt, Schau f ( pej)

her tears were pure \theatre ihre Tränen waren reines Theater;

8) (fig: where events happen) Schauplatz m;

\theatre of operations Schauplatz m der Handlungen mil Operationsgebiet nt;

\theatre of war Kriegsschauplatz m n

modifier

1) (of/ for the theatre) (location, production, visit) Theater-;

long \theatre night lange Theaternacht;

\theatre seat Sitzplatz m im Theater Theatersitzplatz m

2) ( Brit) med ( aiding surgery)

\theatre sister [or nurse] Operationsschwester f

3) mil ( of weapons)

\theatre nuclear weapon taktische Atomwaffe;

\theatre weapon Kurzstreckenrakete f

English-German students dictionary > theatre
5 lecture theatre

lecture theatre Hörsaal m, Vorlesungssaal m, Auditorium n

English-German dictionary of Architecture and Construction > lecture theatre
6 theater

thea·tre, AM thea·ter

[ˈθɪətəʳ, AM ˈθi:ət̬ɚ]

I. n

1. (for performances) Theater nt

open-air \theater Freilichtbühne f, Freilichttheater nt

to go to the \theater ins Theater gehen

2. AM, AUS, NZ (cinema) Kino nt

at the \theater im Kino

3. UNIV

lecture \theater Hörsaal m, Auditorium nt geh

4. BRIT MED Operationssaal m

5. no pl (dramatic art) Theater nt

the Greek \theater das griechische Theater

to be in the \theater beim Theater arbeiten

to do \theater Theater spielen, auf der Bühne stehen

to make good \theater bühnenwirksam sein, sich akk für die Bühne eignen

6. (theatrical company) Ensemble nt, Theatertruppe f

7. ( fig: for dramatic effect) Theater nt, Schau f pej

her tears were pure \theater ihre Tränen waren reines Theater

8. ( fig: where events happen) Schauplatz m

\theater of operations Schauplatz m der Handlungen; MIL Operationsgebiet nt

\theater of war Kriegsschauplatz m

II. n modifier

1. (of/for the theatre) (location, production, visit) Theater-

long \theater night lange Theaternacht

\theater seat Sitzplatz m im Theater, Theatersitzplatz m

2. BRIT MED (aiding surgery)

\theater sister [or nurse] Operationsschwester f

3. MIL (of weapons)

\theater nuclear weapon taktische Atomwaffe

\theater weapon Kurzstreckenrakete f

* * *
(US) ['ɵɪətə(r)]
n

1) Theater nt

to go to the theatre — ins Theater gehen

what's on at the theatre? — was wird im Theater gegeben?

2) no pl (= theatrical business, drama) Theater nt

he's always been keen on (the) theatre — er war schon immer theaterbegeistert

he has been in (the) theatre all his life —

not all Shaw's plays are good theatre — nicht alle Stücke von Shaw eignen sich für die Bühne

3) (Brit: operating theatre) Operationssaal m

4) (= scene of events) Schauplatz m

theatre of war — Kriegsschauplatz m

theatre of operations — Schauplatz m der Handlungen

* * *

theater, besonders Br theatre [ˈθıətə(r)] s

1. Theater n:

a) Schauspielhaus n

b) (Theater)Publikum n

c) (das) Drama (als Kunstgattung)

d) Theaterwelt f:

theater of the absurd absurdes Theater;

theater of cruelty Theater der Grausamkeit;

be in the theater beim Theater sein

2. koll Bühnenwerke pl

3. US Kino n (auch Publikum)

4. fig (Kriegs) Schauplatz m:

theater of war; → academic.ru/51872/operation">operation 10

5. ( Vortrags-, UNIV Hör)Saal m

* * *

(US) n.

Theater - n.

English-german dictionary > theater
7 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well
8 theater

thea·tre [ʼɵɪətəʳ], (Am) thea·ter [ʼɵi:ət̬ɚ] n

1) ( for performances) Theater nt;

open-air \theater Freilichtbühne f, Freilichttheater nt;

to go to the \theater ins Theater gehen

2) (Am, Aus, NZ) ( cinema) Kino nt;

at the \theater im Kino

3) univ

lecture \theater Hörsaal m, Auditorium nt ( geh)

4) ( Brit) med Operationssaal m

5) no pl ( dramatic art) Theater nt;

the Greek \theater das griechische Theater;

to be in the \theater beim Theater arbeiten;

to make good \theater bühnenwirksam sein, sich akk für die Bühne eignen

6) ( theatrical company) Ensemble nt, Theatertruppe f;

7) (fig: for dramatic effect) Theater nt, Schau f ( pej)

her tears were pure \theater ihre Tränen waren reines Theater;

8) (fig: where events happen) Schauplatz m;

\theater of operations Schauplatz m der Handlungen mil Operationsgebiet nt;

\theater of war Kriegsschauplatz m n

modifier

1) (of/ for the theatre) (location, production, visit) Theater-;

long \theater night lange Theaternacht;

\theater seat Sitzplatz m im Theater Theatersitzplatz m

2) ( Brit) med ( aiding surgery)

\theater sister [or nurse] Operationsschwester f

3) mil ( of weapons)

\theater nuclear weapon taktische Atomwaffe;

\theater weapon Kurzstreckenrakete f

English-German students dictionary > theater

См. также в других словарях:

Théâtre populaire de Lorraine — Le Théâtre populaire de Lorraine, nommé Nord Est théâtre (NEST), est un Centre dramatique national de Thionville Lorraine. Sommaire 1 Historique 1.1 La naissance (1963–1966) 1.2 Vers l’institutionnalisation (1966–1968) … Wikipédia en Français
Auditorium Building — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
Auditorium Dufour — Salle de l Auditorium Dufour Type Salle de spectacle Lieu … Wikipédia en Français
Auditorium Building — Das Auditorium Building (Hörsaal Gebäude) in Chicago ist eines der bekanntesten Werke der Architekten Dankmar Adler und Louis Sullivan. Das Gebäude befindet sich nahe dem Grant Park in der südlichen Innenstadt. Das Auditorium Theatre ist Teil des … Deutsch Wikipedia
Théâtre des Quatre Saisons — Le Théâtre des Quatre Saisons est une salle de spectacle situé à Gradignan (Gironde). Elle dispose d’un auditorium de 404 places proposant plusieurs spectacles culturels : concerts, danse, pièces de théâtre et spectacles pour le jeune public … Wikipédia en Français
Auditorium Parco della Musica — Type Salles de concerts symphoniques Lieu Parioli Rome Coor … Wikipédia en Français
Théâtre Carlo-Felice — Vue de l édifice Lieu Gênes Coordonnées … Wikipédia en Français
Théâtre de la Maestranza — Type Salle d opéra Lieu Séville Coordonnées … Wikipédia en Français
auditorium — [ oditɔrjɔm ] n. m. • 1906; mot lat. ♦ Salle spécialement aménagée pour les auditions musicales et théâtrales, et notamment pour les enregistrements et les émissions de radio et de télévision. Des auditoriums. ● auditorium nom masculin (latin… … Encyclopédie Universelle
auditorium — UK US /ˌɔːdɪˈtɔːriəm/ noun [C] ► the part of a theatre, or similar building, where the audience sit: »The ten thousand seat auditorium was filled to capacity. ► a large public building such as a theatre: »The lecture will be held in the… … Financial and business terms
Auditorium (disambiguation) — Auditorium may refer to: *Auditorium, area within a theatre, concert hall or other performance space where the audience is located in order to hear and watch the performance *Auditorium (Community of Christ), a Christian house of worship and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

theatre auditorium

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

theatre auditorium

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: